Ton grand-père, William Walker,
a choisi le nom Ojai Foods, en souvenir de sa ville natale, Ojai.
Il aidait son père dans les champs
avant de s'installer ici et monter sa société.
L'exploitation était une entreprise familiale.
Et il voulait qu'Ojai Foods suive cette tradition.
Ton oncle Saul, ton oncle Tommy et moi travaillions ici.
Mais papa voulait que chaque employé ait l'impression d'être de la famille.
Paige, je ne suis pas la meilleure personne à interviewer.
Mon propre frère m'a viré alors que j'étais l'avocat d'Ojai.
Je prépare un exposé oral sur ma famille
et c'est bien plus captivant
que d'entendre le papi de Daniel Petrova parler de sa prothèse à la hanche.
O.K. Bien dit.
Bon, on va commencer par ça.
Que représente Ojai Foods à tes yeux ?
O.K. Que représente Ojai Foods à mes yeux ?
Eh bien...
On fera ça une autre fois, d'accord, trésor ?
Quand je regarde autour de moi,
j'en vois certains que je connais depuis mon enfance.
D'autres depuis que papa a donné à Tommy et moi notre premier boulot d'été.
Certains travaillent ici depuis 30 ans.
Vous avez tous été si loyaux,
vous avez travaillé si dur,
et donné tellement de votre personne pour développer cette société.
Mais Ojai Foods fermera définitivement ses portes cette semaine.
C'est pas vrai !
Nous honorerons notre engagement en vous versant des indemnités.
Vos avantages sont entièrement protégés
et nous sommes là pour vous aider dans la recherche d'un nouvel emploi.
Vous êtes le cœur et l'âme de cette compagnie.
Je suis sincèrement désolée.
Les employés seront indemnisés en premier.
Puis il y aura les prêts bancaires et les impôts.
Ensuite les fournisseurs, les contractants et les autres créanciers.
Bon, écoutez. Je veux juste dire
que je compte récupérer chaque centime de la compagnie
pour vous et toute la famille.
C'est très noble mais c'est irréaliste.
Il est inévitable que tout le monde en pâtisse.
Je ne suis pas prête à accepter ça.
Où en est la vente des terrains ?
Les biens immobiliers sont vendus
et la vente du vignoble est en cours de négociation.
Très bien. Un acheteur potentiel vient visiter l'immeuble cet après-midi.
Je sais qu'il faut le faire mais ça me déchire.
- Quoi d'autre ? - Une entreprise de liquidation va venir.
Ils vont évaluer les meubles et le matériel.
On vendra les semi-remorques, les vans et les camions.
Mais le problème reste le temps. Plus on attend, plus on dépense.
Kevin aura besoin de quelques ordinateurs.
Il aidera à la recherche d'emplois.
Très bien.
- Autre chose ? - Non.
Très bien. Au boulot.
Mon fils de 15 mois est dans la phase
où il croise les bras, fait la moue
et dit "non" à tout.
Je ne savais pas que la maternité ressemblerait tant au Sénat.
Tu vois ?
- Je ne sais pas raconter une blague. - Dis-la plus vite.
Je suis fichue.
Tous les candidats élus
depuis Reagan ont cartonné au Golden Rush Dinner.
Je me dois d'être drôle.
- Je ne peux pas mourir sur scène. - Non, enfin.
On va se mobiliser. Il faut y arriver.
Puisque je suis aux côtés du procureur,
si tu fais honte à la famille,
il ne m'embauchera pas. Tiens.
C'est ça. Tu en fais ton affaire.
Je suis prêt à rire. Sérieusement.
Vas-y.
Celle-ci, à vrai dire,
- est l'une de mes meilleures. - Super.
Les Démocrates rejettent toujours la faute
sur les Républicains, non ?
Ils veulent même rebaptiser la Faille de San Andreas
la Faille des Républicains.
- C'est un rire forcé. - Non. Il n'est pas forcé.
- Ne mens pas à une mourante. - Non.
- C'est la qualité des blagues. - Je suis foutue.
Bonjour. M. Wright ?
- Oui. - Bonjour. Nora Walker.
Je suis la mère de Sarah. Elle est occupée
mais je peux vous faire visiter.
Navré de vous rencontrer dans ces circonstances.
Je dirige aussi une affaire familiale avec mes fils.
Ça doit être un coup dur.
Oui. Merci. C'est très gentil.
Prenons l'escalier arrière.
Le quartier a tellement changé ces dernières années.
Il y a des tas de restaurants et de boutiques à présent.
Beaucoup d'immeubles sont transformés en lofts.
C'est exactement pour ça que je suis là.
Vraiment ?
Vous ne pouvez pas savoir combien ça me rend heureuse.
Cet endroit a tellement compté pour ma famille.
L'idée que d'autres familles s'installent et soient heureuses ici
rend la vente presque supportable.
Désolé mais vous faites erreur.
Je suis à la tête de Wright & Sons Parking.
Nous construisons et gérons des parkings.
- L'immeuble ne vous intéresse pas ? - Non. Juste l'emplacement.
- Votre fille ne vous l'a pas dit. - Non.
- Tu lui as dit de partir ? - Oui. Je l'ai fait partir.
Tu envisages de vendre à quelqu'un
- qui veut tout démolir ? - Il a fait la meilleure offre.
Mais cet immeuble est la seule trace de notre présence,
de l'existence de la société. Comment peux-tu le vendre
à quelqu'un qui veut le démolir ?
- Tu crois que je le veux ? - As-tu cherché ?
Que crois-tu ? Bien sûr, maman.
On a eu de la chance.
- On peut trouver. - C'est un immeuble !
Même s'il a une valeur sentimentale,
ça ne peut pas nous empêcher de le vendre.
Très bien. Je trouverai un acheteur moi-même.
Très bien. Tu as deux jours.
Qu'en penses-tu, Sergio ?
Ils sont expérimentés et loyaux.
J'aimerais tous les embaucher.
Mais on est en temps de crise.
Arrête tes foutaises.
Ton concurrent ferme boutique.
Tu vas forcément faire plus d'argent.
Tu pourrais en embaucher certains.
Sergio, on apprécie ce que tu peux faire.
- Merci. - Les temps sont durs.
La conjoncture est mauvaise.
- C'est f... - Arrête.
On comprend, d'accord ?
Si ça évolue, ne nous oublie pas, d'accord ?
- Ça roule. - À bientôt. Au revoir.
- Tu l'as laissé filer. - Que fais-tu ?
Il faut te calmer.
Tu ne peux pas leur trouver à tous un travail.
On met beaucoup de gens au chômage.
Des gens qui ont une famille, un emprunt.
- Je mettrai le plus de pression possible. - Je comprends.
Mais ne sois pas trop dure, notamment avec toi-même.
Tu as déjà contrarié maman.
Maman se préoccupe plus des murs
que des gens.
Ressaisis-toi, O.K. ?
Respire profondément.
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter pour toi en plus de tout.
Es-tu sûre que c'est le dernier ?
Oui. Merci d'avoir récupéré tous les cartons.
Regarde-toi.
- Ma coupe te plaît ? - Tu es superbe.
Tu te rends compte que je cherche un boulot ?
Maddox Thomson est super
et ils t'adoreront tous.
J'espère, parce qu'il me faut vraiment un boulot.
Ne t'en fais pas. Tu vas l'avoir, trésor.
Tu ne m'appelles plus comme ça.
- Sauf quand on sortait ensemble. - On sortait ensemble.
Tu imagines, si ça avait duré ?
Oui, quelle relation platonique !
Blottis en regardant des vieux classiques à la télé.
Ça aurait dû être un premier indice.
Oui, avec notre passion mutuelle pour Kander et Ebb.
Un véritable ami est une douce chose.
C'est vrai. Vas-y. Tu vas obtenir ce boulot.
O.K.
- Je fermerai. - O.K.
Écoutez, Rawling, je vois Stanton ce soir.
Je veux en finir avec lui
mais je dois attendre son offre.
Je ne peux rien forcer.
Soyez patients.
Je dois filer.
- Salut. - Salut.
Dis-moi...
Tu ne vas nulle part, hein ?
Désolé, je dois partir.
Tu dois rester et rire.
- Et l'humoriste ? - Il a écrit 6 pages
mais elle a perdu confiance. Il lui faut un public.
- Scotty rit difficilement. - Désolé, je ne peux pas.
- Tout va bien ? - Oui. J'ai perdu mes clés.
Tente la poche latérale.
- Tu es doué. - Je suis connu
pour mes dons de voyance.
Tu vas à une de tes réunions secrètes
d'espionnage au Ministère de la Défense ?
Si secrète qu'on croit que je parle
des tarifs commerciaux.
Tu as une réunion sur les tarifs ?
Interroge quelqu'un d'autre et embrasse Kitty.
Si tu étais sous couverture, que tu faisais des choses dangereuses ou malhonnêtes,
tu me le dirais, hein ?
Non.
Mais ce n'est pas le cas. Alors laisse tomber.
Merci d'être venue. On se recontactera.
Holly Harper.
- C'est un plaisir. - Merci.
- Je suis navré pour Ojai. - Merci, Tim.
- C'est gentil de me recevoir. - C'est normal.
Je me dois de vous dire d'emblée
que vous êtes trop qualifiée pour ce poste.
Je veux juste faire autre chose.
- Élargir mon horizon. - D'accord.
Un café avant de démarrer ?
- Non, ça va. - Super. Entrez.
Celle-ci est d'enfer.
On croit que je veux le siège de mon mari
pour prouver qu'on est égaux.
En fait, on ne voulait pas perdre l'assurance maladie.
- C'est hilarant. - Non, c'est nul.
C'est complètement nul. Scotty, c'est drôle ?
- Je ne trouve pas. - Scotty.
- Ces blagues sont bidon. - Elles m'ont coûté cher.
Tu en as eu deux pour le prix d'une.
Dans la même boutique bidon.
C'est un grand humoriste d'Hollywood.
Oui. Hollywood en Floride.
- C'est drôle. - Merci.
En voilà une. Elle est bonne.
Puisque mon mari ne se représente pas,
il me demande toujours le même plat :
soupe de canard boiteux.
La chimiothérapie, c'était plus drôle que ça.
Pourquoi tu ne la trouves pas drôle ?
Oui. Pourquoi ?
Tu es drôle mais trop impertinente.
C'est ce que tu veux ? Être impertinente au Golden Rush Dinner ?
D'accord. Je fais de mon mieux.
Mais ce n'est pas mon truc.
O.K. En voilà une.
Bill Clinton, le dalaï-lama
et Mick Jagger ont un but...
Un "putt."
- Ah ! Ils jouent au golf ! - Oui.
Elle doit être bonne. Le dalaï-lama.
Mick Jagger.
Stanton.
Navré pour le lieu.
On ne doit pas être vus ensemble.
Pourquoi. Fait-on quelque chose de mal ?
Votre mandat s'achève. Il vous faut un boulot.
J'en ai un pour vous.
Je finance l'Institut Cardwell
et ils seraient ravis de vous avoir.
Je vous garantis 7 millions par an.
7 millions.
C'est généreux.
Et peu discret.
On peut placer la plupart sur un compte offshore.
Ce n'est pas généreux étant donné votre importance.
7 millions ne couvre même pas les trombones nécessaires pour ce projet.
La commission se réunit la semaine prochaine
et je peux avoir les votes. Je ne vois pas d'opposition.
Et s'il y en a ?
Je m'en chargerai.
Sur combien de candidats ?
En comptant mes gars et moi, environ 35.
- Pour deux postes ? - Oui. J'ai attendu 3 heures
puis ils m'ont dit que les postes avaient été pourvus.
- Le marché est dur, pour les chauffeurs. - Oui.
Bon, je passerai des appels.
On peut chercher un travail temporaire.
- O.K. Merci. - Pas de souci. En attendant,
on va remplir la demande d'indemnités.
Ça prend du temps.
- Je sais. - Pedro, je suis vraiment désolé.
Des tas de gens sont moins bien lotis que moi.
- Je vous appelle dès que j'ai du nouveau. - Merci.
Salut.
Je t'ai acheté des yaourts.
J'hésitais entre le double-choco
- ou le choco-choco, - Merci.
alors j'ai pris les deux.
- C'est toujours la folie à Ojai ? - Tu n'as pas idée.
C'est quoi, ton C.V. ?
Oui. J'essaie valoriser les deux ans passés à travailler pour ma mère.
O.K. Que dis-tu de ça ?
J'essaie de travailler.
Et si je te disais que j'avais une idée
qui n'implique pas de C.V. ?
Je dirais que je t'écoute.
Écoute bien.
Un groupe recrute des étudiants
pour venir en aide à Haïti pendant un an.
Ce serait génial pour nous.
Je pourrais me rendre utile dès maintenant.
Et vu qu'Ojai ferme, tu peux venir.
Tu voulais reprendre la photo.
Tu pourras prendre des photos
et tu te rendras utile aussi.
Mon argumentaire est fini. À toi de parler.
Je sais que la fac n'était pas ton but ultime...
C'est une année sabbatique.
Ça me rapportera des crédits. Le timing est parfait.
- Pas vraiment. - Comment ça ?
Je veux qu'on en discute
mais j'ai un second entretien d'embauche.
Second ? Quand allais-tu me parler du premier ?
En apprenant pour Haïti.
Écoute. J'adore la photo
et partir à Haïti serait fantastique
mais j'aime ce que je fais. C'est ma carrière
et un an, c'est très long.
On dirait que ta décision est prise.
Tu ne peux pas me dire ça comme ça
et attendre une réponse positive immédiatement.
Merci d'y avoir réfléchi pendant 20 secondes.
As-tu des bons souvenirs de ton expérience chez Ojai ?
Tu sais, je n'étais pas aussi proche de papa
que Tommy ou ta maman,
donc petit, je n'y travaillais pas.
Je pensais que papa ne le voulait pas.
Un mois après avoir fini la fac de droit,
il m'a appelé pour que je jette un coup d'œil à un contrat.
Sûrement un moyen d'avoir des conseils gratuits.
Va savoir.
Mais pour moi...
Ça t'a rendu heureux ?
Je ne sais pas si j'avais déjà été aussi fier
avant ou même depuis.
Je sais que tu fais de ton mieux
mais ma réponse n'a pas changé.
- Si je mets du beurre dans les épinards ? - Je t'écoute.
Est-ce que tu les embauches si je te cède trois semi-remorques ?
En un mot, oui.
O.K. Marché conclu. Merci. Je te rappellerai.
Que fais-tu là ?
Tu es partie sans petit-déjeuner ni dire au revoir.
C'est l'heure des croissants, des pains au chocolat et des raisins.
Un bon petit-déj.
Ne m'en veux pas. J'ai l'estomac noué.
Je ne peux rien manger.
En plus, ma mère est furieuse contre moi
parce qu'elle est très attachée à cet immeuble
- au pire moment. - Vu tous les changements,
elle se rattache à quelque chose de solide...
Mais je dois être pragmatique.
Je ne peux pas me permettre ce luxe.
La seule chose qui m'importe vraiment,
c'est que tu manges, O.K. ?
Viens là.
Le café, ça ne compte pas ?
Non. Désolé.
Sarah me sidère.
Il faut vendre. On n'a pas le choix.
On dirait que l'opinion des autres ne compte pas.
Tommy, tu trouves que l'argent
doit être le seul critère ?
C'est juste un immeuble.
Ce n'est pas juste un immeuble. C'est notre histoire.
C'est mon histoire.
Sarah était encore bébé. Elle ne marchait même pas
et ton père et moi faisions les plans ensemble.
Pendant des mois et des mois.
Attends une minute. Les plans.
L'architecte était Roger Grant.
- Il habite à Londres. - Non, il est ici. Je l'ai lu dans le Times.
Il l'achètera peut-être.
Il ne paiera jamais autant que les types des parkings.
Les parkings, ça n'arrivera pas.
J'avais son numéro. Je l'avais...
Tu n'as même pas son numéro.
J'ai couché avec lui, bon sang ! J'ai son numéro.
- O.K. Je l'ai. - Fais attention, d'accord ?
Ne sois pas bête. Il ne m'intéresse pas du tout.
Je veux parler de Sarah. Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Ce n'est pas le moment d'aller au conflit.
Je ne veux pas de conflit.
J'essaie de sauver une partie de nous.
Ce n'est peut-être pas important pour vous aujourd'hui
mais un jour, ça peut l'être.
Allô, Roger ?
Salut, c'est moi, Nora.
Imagine, d'accord ?
Les deux tours se rejoindront par une passerelle aérienne.
- Une passerelle. - Au 70e étage.
Oh, le 70e...
Il y aura une sacrée vue.
Si les permis tardent,
j'observerai ce projet de bien plus haut.
Roger, arrête. Tu n'es pas vieux.
Un si beau projet vaut bien la peine d'attendre.
Oui.
Désolé pour le dîner.
- On doit prendre l'avion. - Ce n'est rien.
Oui. Kristin et moi.
C'est ton assistante ou ta compagne ?
Oui, ma compagne.
On part en stage de remise en forme demain.
C'est elle la prof et ça promet d'être super.
Pourquoi es-tu si affligé ?
Je m'en veux. J'aurais dû t'en parler avant.
Non. C'est moi qui aurais dû te prévenir.
Mon côté mystérieux a dû t'induire en erreur.
À vrai dire, il s'agit d'Ojai Foods.
On ferme boutique.
Je suis navré.
Ce doit être une perte terrible.
Ta réaction me rassure car notre immeuble
doit être le premier
- que tu as dessiné. - Oui.
C'est parfait.
Tu vas adorer cette idée.
Tu devrais acheter l'immeuble, le garder en sécurité
et le protéger des gens sans scrupules qui veulent le démolir.
Je paierais pour qu'on le démolisse.
- Quoi ? - Écoute.
Je suis ravi qu'il ait abrité ta merveilleuse entreprise
mais il ne sera jamais sur la liste de mes grandes œuvres.
C'est juste un pastiche de tous les immeubles en ville.
Je faisais du plagia, à l'époque.
Ce que je fais aujourd'hui m'intéresse davantage.
Oui.
Oui. Je vois.
Tu préfères les constructions plus récentes, plus jeunes, plus modernes.
Lisses et harmonieuses. C'est parfaitement clair.
Tu es vexée car je sors avec une femme plus jeune.
Je me contre-fiche de ta copine.
C'est le mépris de ta propre histoire qui me dérange.
Tu veux juste effacer les imperfections de ta carrière
comme si tu pouvais "botoxer" tout ton passé.
Je n'adore pas mes rides et je ne suis pas fan de mon cou
mais je n'en ai pas honte.
C'est une trace de mon vécu.
Notre immeuble est modeste et simple, et je l'adore.
Et je suis navrée que ce ne soit pas ton cas.
- Merci pour le café. - Au plaisir.
Je suis Holly Harper, co-présidente d'Ojai Foods.
Vous étiez la petite amie de mon grand-père ?
Ce n'est pas très approprié.
Ça va. Tu peux me demander ce que tu veux.
C'était bizarre de travailler ici ?
Parfois. Comme en ce moment, par exemple mais...
- Salut. - Regarde, c'est ta tante Rebecca.
Désolée. J'ai une super nouvelle.
Quoi, chérie ?
Vous avez devant vous la nouvelle vice-présidente
de Maddox Thompson Foods.
Maddox Thompson ?
C'est merveilleux !
Je suis sous le choc. Il y avait beaucoup de candidats.
Pourquoi être choquée ? Ils ont de la chance de t'avoir.
- C'est super. Merci. - O.K.
- Salut, Pedro, ça va ? - Super nouvelle. On va chez Sergio.
Nous tous. Dès la semaine prochaine.
C'est génial.
Super. Je croyais qu'il n'embauchait pas.
Il a parlé avec Sarah. Appelez-le.
- Peut-être qu'il y a d'autres postes. - Oui. Je suis ravi.
- Félicitations. - Merci.
- Je vais l'annoncer à ma femme. - Oui, bien sûr.
Quand on a monté Ojai Foods, avec ton grand-père,
j'avais environ 20 ans.
Outre une brève tentative de prendre ma retraite,
j'ai travaillé tous les jours de ma vie pour Ojai Foods.
Oui.
Et ça a été très gratifiant.
Nourrir les gens, les alimenter, les satisfaire.
Et si on est chanceux, ça marche dans les deux sens.
Ton travail peut te nourrir, enrichir ta vie.
Et j'ai été très chanceux.
J'ai travaillé avec des gens que j'adore.
Mais c'est aussi risqué.
Quand on n'a pas d'enfants, quand on est célibataire comme moi,
on peut s'appuyer sur son travail pour qu'il nous apporte davantage.
Il fait partie intégrante de nous et on ne peut imaginer sa vie sans lui.
Oui.
Sans cet endroit où se rendre chaque jour.
Où est Rebecca ?
C'est à son tour.
Ma fille fait un film sur la pire semaine de ma vie.
Faisons une fête pour Rebecca.
À ce stade, toute bonne nouvelle justifie une fête.
Quelle bonne nouvelle ?
Bravo. Ruine la surprise.
Elle a eu le boulot. Chez Maddox Thompson.
Oui, le taux d'emploi est à la hausse.
J'ai demandé à Sergio si d'autres postes
allaient s'ouvrir.
- Pourquoi tu n'es pas content ? - Dis-le lui.
- Il le fallait. - Tu ne peux pas faire de cadeaux.
- Que se passe-t-il ? - Juste une petite malversation.
Ce n'est pas ça, arrête.
Le fait que ce soit une bonne action
- ne rend pas ça légal. - Qu'as-tu donné ?
Elle a donné 100 000 $ en camions à Sergio Acosta.
Des camions de l'entreprise ?
Il embauchera notre équipe.
Ils ne sont même pas à toi.
Non, à une boîte en faillite.
C'est pour ça que ces gens sont au chômage.
Je gère.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
Comment tu l'expliqueras ?
- J'allais les payer. - Comment ?
J'allais vendre ma maison.
Sarah, écoute-toi.
Tu dépasses les bornes sans t'en rendre compte.
Ils sont ma responsabilité. Quand tu étais à Seattle,
j'étais dans l'incapacité de sauver la boîte.
Et ce n'est pas de leur faute.
C'est de ma faute et j'essaie de réparer ça.
Sarah, arrête.
Navrée que tu n'aies pas ta caméra sur toi.
Tu aurais pu filmer la vraie histoire sur la fin d'Ojai.
Les Démocrates rejettent la faute sur...
Je peux te servir un verre.
Oui, super. Quand j'aurai fini le tien.
Je ne comprends pas comment tu fais ça.
Je crois que je vais vomir.
Bon, respire profondément
et ne bloque pas tes genoux.
- Salut. - Salut.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas habillé. On doit partir dans 30 secondes.
Je sais. Sarah a fait une crise de nerfs. C'est le chaos.
Elle va bien ? Attends une seconde.
C'est une vraie crise de nerfs ou une crise à la Sarah ?
Je devrais vraiment y retourner.
Oui.
Non. Je devrais venir avec toi.
Sarah aura besoin de mon soutien.
En plus, elle me préfère largement à toi. Robert... ?
Et le Gold Rush Dinner ?
C'est important.
Non. Il s'agit d'entreprises et de famille.
Je crois que j'ai l'excuse parfaite. En plus, tu es...
Tu es plus drôle.
- Pardon ? - Tu es plus drôle que moi.
C'est vrai.
- Sers-toi de mes blagues. - J'y compte bien.
O.K., allons-y.
J'espère que tu ne viens pas t'excuser. C'est à moi de le faire.
Non.
Je suis passé au bureau.
Tommy m'a raconté.
Oui.
J'ai vraiment foiré.
Tu as fait quelques erreurs.
- C'est peu dire. - Quoi ?
Tu t'es crue surhumaine au point de pouvoir
sauver la compagnie à toi toute seule !
Mais je ne l'ai pas sauvée.
Je sais, tu t'en veux
mais tu repousses Tommy, Kevin et moi.
Tu veux souffrir seule.
Comme si tu étais plus déçue que nous.
Ce n'est pas de la déception mais de la honte.
J'ai échoué.
Totalement.
J'essaie juste de trouver un moyen de vivre avec ça.
Oh, chérie.
Je sais ce que c'est, l'échec.
Mais aussi dur que ça puisse être,
tu dois explorer ces sentiments.
Tu n'as pas connu beaucoup d'échecs dans ta vie.
Ça prend du temps de savoir les encaisser.
C'est atrocement douloureux.
Mais c'est important. C'est la porte vers ton avenir.
Je ne sais pas comment faire ça.
Ce n'est pas moi.
Je suis un échec face à l'échec.
Non, ma puce.
Tu réussis spectaculairement bien face à l'échec.
Oh, maman.
Oh, ma puce.
Mon trésor.
Salut. Je viens d'avoir Maddox Thompson.
Ils voulaient s'excuser
de ne pas m'avoir parlé de toi.
Moi aussi. Ils étaient très gênés.
C'est injuste. Tu es plus qualifiée que moi.
C'est toi qui le mérites.
N'envisage même pas de refuser ce poste.
O.K., ça m'a un peu vexée.
Mais il te convient bien mieux qu'à moi.
- Je m'en veux terriblement. - Non. Ça ira.
Je trouverai un autre boulot.
Le seul point positif de cette horrible journée
est de savoir que tu vas démarrer une nouvelle aventure.
Je t'assure.
L'autre jour, on rangeait les anciens bureaux
et j'ai trouvé ça.
"Produits fins Walker & Fils."
J'en avais fait des tas quand j'étais petit.
Et papa m'avait dit :
"Oui. Un jour ce sera le cas."
Mais malheureusement, il avait tort.
Walker, Fils & Fille, ça ne sonne pas pareil.
Il a eu raison d'intégrer Sarah à la compagnie.
Si je n'avais pas essayé de lui prouver qu'il avait tort chaque jour,
les choses seraient différentes.
Pour tout le monde.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
Je n'en sais rien. On me l'a donnée au bureau.
C'est de la part de Roger Grant.
C'est pas vrai !
Je voulais te dire.
J'ai essayé de le convaincre d'acheter notre immeuble.
Ça n'a pas marché. Il n'était pas du tout intéressé.
Ouvre-le.
"Il y a des femmes et des immeubles classiques.
Merci de me le rappeler.
Je me suis dit que tu apprécierais ces dessins
que j'avais fait pour William."
- C'est adorable. - Mon Dieu !
Sarah.
Là.
Mon Dieu !
Regarde.
Les bureaux d'Ojai Foods.
Tout ça a été fait à la main.
Ça ne se fait plus.
BUREAUX d'OJAI FOODS
Il y avait une tour.
Oui. William avait mis son veto.
Il ne voulait pas d'horloge
pour lui rappeler que le fruit pourrissait vite.
Et celui-là... ?
Regarde, maman.
Sarah.
Papa allait construire quelque chose à Narrow Lake.
Une maison.
Il ne m'avait rien dit !
Ça devait être une surprise.
Ou alors, ce n'était pas pour moi.
C'est un anagramme de ton nom. C'était pour toi.
Je suis vraiment perdue.
Pourquoi York veut-il le terrain où il allait construire une maison ?
Aucune idée.
Regarde. "Atelier artistique de Nora."
"Salle de couture."
Là. "Salle de bains de Nora" au 2e étage.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est plus qu'une maison.
C'est une lettre d'amour.
Il t'aimait vraiment.
Tu as le droit d'explorer ces sentiments, tu sais.
Oui.
Il devait m'aimer.
Beau boulot.
- C'était très drôle. - Merci.
C'est un groupe sympathique.
C'est dommage, j'avais hâte de rencontrer Kitty.
Mieux vaut garder cette relation entre nous.
Oui. C'est ce que je pensais.
Et j'étais surpris d'apprendre que vous avez parlé à Rawling.
Très souvent.
Quel était votre plan ?
Vous nous avez mis sur écoute ?
Vous étiez sous les ordres de qui ?
Vous êtes mal renseigné.
Je suis minutieux, pour les contrats d'un milliard.
Ma conversation avec Rawling...
Voilà le marché.
Vous ne collaborez plus avec Rawling
et vous détruisez les preuves
ou j'utilise toutes mes influences
pour que votre femme ne se fasse pas élire.
Bonsoir, sénateur.
Saluez Kitty de ma part.
Ils évaluent le bureau de papa à seulement 30 $.
Regarde-le. Il ne vaut rien pour personne à part nous.
Tu te souviens de mon kit de gravure ?
Oui, tu gravais tes initiales
sur tous les objets en bois.
Je m'affirmais déjà.
Tu sais quoi ? Tu devrais garder le bureau.
Ton père l'aurait voulu.
- Salut. - Qu'est-ce que... ?
Salut.
- Et ta réception ? - Robert me remplace.
- Sarah est là ? - Elle arrive.
- Elle va bien ? - Non, mais ça ira.
Viens là. Regarde-toi. Tu es vraiment superbe.
C'est un espace incroyable.
Ça pourrait être transformé en lofts.
Chéri. Tu peux te taire ?
Ça ne fait rien. Je me suis résignée.
Je voulais te parler d'un truc.
Je suis au courant pour le boulot.
- Et ? - Il faut trouver une solution.
C'est sérieux.
On n'est pas du tout sur la même longueur d'ondes.
J'ignorais que tu voulais ce poste.
- Je ne sais rien du poste. - Dis-moi.
Tout va bien ?
Oui.
Ça alors ! Qu'est-ce que... ?
Kitty. Et ton dîner ?
J'ai eu pitié du public donc Robert me remplace.
On voulait tous être là.
Je suis contente que vous soyez tous là
parce que j'ai deux choses à vous dire.
J'espère que vous me pardonnerez.
- Oh, je t'en prie. - Arrête, veux-tu ?
O.K.
On sait tous que papa adorait le whisky irlandais.
J'en avais toujours une bouteille au cas où.
J'espérais que vous m'aideriez à la finir.
- Super idée. - Maman.
Ça, c'est quelque chose qui me réussit.
- Des tasses. - Tommy, les tasses.
Je dois quand même arranger cette histoire de camions.
Non. J'ai parlé à Pedro cet après-midi.
Je m'excuserai auprès de lui.
Inutile, il veut racheter les camions lui-même.
Il monte son affaire.
Il embauchera nos gars.
Je les ai conseillés pour un prêt.
Ils sont ravis.
- C'est merveilleux. - Symétrie parfaite.
Une entreprise ferme, une autre ouvre.
Cette histoire me donne envie de pleurer.
- Au capitalisme. - Oui !
Je sais à quoi on devrait trinquer.
Vas-y Sarah.
Non, tu devrais le faire.
À Ojai !
- À Ojai ! - À Ojai !
- C'est une première. - Quoi ?
De voir cette famille rester muette.
Bonne nuit, Ojai Foods.